شماره ۱۹۰ ـ ۱۶ مهر ۱۳۹۹

نامهٔ نیکلاس مادورو به توده‌های مردم در سراسر دنیا

نسخه قابل چاپنسخه قابل چاپ
مترجم: 
سفارت جمهوری بولیواری ونزوئلا در تهران

با سلام و درود، در این فرصت اجازه می‌خواهم تا وقایع وخیمی را که علیه صلح و ثبات ونزوئلا اتفاق افتاده به اطلاع شما برسانم، آن هم در زمانی که نگرانی‌های کشورها و دولت‌ها به‌خاطر افزایش شیوع بیماری همه‌گیر کووید-۱۹، باید بر محافظت از زندگی و سلامت مردمان آن‌ها متمرکز شود.

همان‌طور که همگان مطلع هستند، در تاریخ ۲۶ مارس، دولت ایالات متحده امریکا اقدامی بسیار جدی علیه گروهی از مقامات عالی‌رتبهٔ کشور ونزوئلا ازجمله شخص اینجانب به‌عنوان رئیس‌جمهور قانونی دولت جمهوری بولیوی ونزوئلا صورت داد.

این اقدام شامل ایراد اتهامی رسمی در دستگاه قضایی امریكا بود كه نه‌تنها به خودی خود غیرقانونی است، بلكه درصدد است تا از یك اتهام جعلیِ قاچاق مواد مخدر و تروریسم حمایت كند، و تنها هدف آن شبیه‌سازی پیگرد قضایی مقامات ونزوئلایی می‌باشد.

این پانتومیم امریکایی شامل پیشنهاد نامتعارف پاداش بین‌المللی به هر فردی است که بتواند اطلاعاتی در مورد رئیس‌جمهور و مقامات ارشد ونزوئلا ارائه دهد، که خود منجر به وقوع چرخهٔ خطرناک تنش در این قاره می‌شود، و به همین دلیل، اینجانب بازگوکردن این اقدامات را که باعث افشاشدن نقشه‌های پشت پردهٔ اتهامات وزرات دادگستری امریکا می‌شود ضروری می‌دانم.

یک روز قبل، در تاریخ ۲۵ مارس، جمهوری بولیواری ونزوئلا در نزد افکار عمومی داخلی و بین‌المللی، درخصوص پیشبرد عملیاتی در کشور کلمبیا که هدفش تلاش برای سوءقصد علیه جان رئیس‌جمهور، خانواده‌اش و مقامات بلندپایهٔ دولت، و همچنین حمله به اهداف غیرنظامی و نظامی در کشور ما بود، و نیز پیوستن سرتیپ بازنشستهٔ نیروهای مسلح ونزوئلا، آقای کلیبر آلکالا به‌عنوان فرمانده نظامی این عملیات، اطلاع‌رسانی کرد.

این اطلاع‌رسانی با مسئولیت کامل انجام گرفت، پس از آن‌که یک عملیات بازرسی در بزرگراهی در شمال کلمبیا، در نزدیکی مرز ونزوئلا، در تاریخ ۲۴ مارس صورت گرفت، که طی آن پلیس آن کشور، مقادیری سلاح جنگی را در یک خودرو غیرنظامی کشف کرد.

تحقیقات نشان داد که این سلاح‌ها مربوط به یک انبار مهمات پیشرفته بود و مقصد آن گروهی از نیروهای نظامی و شبه‌نظامی سابق ونزوئلا و کلمبیا بود، که در اردوگاه‌هایی واقع در کلمبیا آموزش می‌دیدند.

در تاریخ ۲۶ مارس، آقای کلیبر آلکالا — از محل اقامتش در شهر بارانکیلا در کلمبیا —  بیانیه‌ای را در یک رسانهٔ کلمبیایی منتشر کرد و به رهبری نظامی خود در این عملیات اعتراف نمود و تأیید کرد که  این سلاح‌ها به دستور آقای خوان گوایدو، نمایندهٔ مجلس، که خود را رئیس‌جمهور موقت ونزوئلا می‌خواند و به‌عنوان عامل واشنگتن در این کشور فعالیت می‌کند، تهیه شده است. و به همین ترتیب وی تأیید كرد كه این سلاح‌ها با هدف انجام یك عملیات نظامی برای ترور شخصیت‌های بلندپایهٔ کشور و دولت ونزوئلا و ایجاد كودتایی در ونزوئلا، در نظر گرفته شده است.

آقای آلکالا توضیح داد که این سلاح‌ها در پی قراردادی که توسط وی، آقای خوان گوایدو، مشاوران امریکایی و آقای خوان خوسه روندون، مشاور سیاسی رئیس‌جمهور ایبان دوکه [رئیس‌جمهور کلمبیا] امضا شده، و با آگاهی کامل  مقامات دولت کلمبیا تهیه شده است.

در پاسخ به این اعتراف، پاسخ غیرمعمول دولت ایالات متحده، انتشار اتهامات ذکرشده بود که در ابتدای آن، به طرز عجیب و غریبی نام آقای آلکالا درج شده است، گویا وی یکی از مقامات دولت ونزوئلاست نه مزدوری که توسط خود ایالات متحده برای انجام عملیات تروریستی علیه دولت ونزوئلا استخدام شده است.

به‌عنوان اثبات این مدعا، من به مدرک دیگری نیاز ندارم جز ذکر دستگیری آقای آلکالا توسط نیروهای امنیتی کلمبیا و تحویل فوری وی به مقامات ادارهٔ مبارزه با مواد مخدر امریکا، در اقدامی عجیب که در آن این متهم بدون دستبند، و درست در کنار پله‌های هواپیمایی که وی را با یک پرواز ویژهٔ تشریفاتی به امریکا می‌برد، برای خداحافظی با بازداشت‌کنندگانش دست می‌داد، که درواقع ثابت می‌کند تمام این‌ها برای نجات کسی است که وی را عامل و مأمور امریکایی‌ها می‌دانند.

باید تأکید کرد که این عملیات مسلحانهٔ شکست‌خورده، در ابتدا طراحی شده بود تا در پایان ماه جاری انجام شود، درحالی‌که همهٔ ونزوئلا در حال مبارزه با بیماری همه‌گیر کووید-۱۹ هستند. و دقیقاً این نبرد اصلی است که هم‌اینک بشریت را نگران کرده است؛ نبردی که ملت ما با موفقیت در حال انجام آن است، و توانسته جلوی رشد منحنی سرایت آن را بگیرد، تمهیدات بهداشتی را تشدید کرده و جمعیت را در یک قرنطینهٔ گسترده نگه داشته، آن هم با تعداد کمی از موارد مثبت ابتلا و مرگ.

به همین دلایل، دولت جمهوری بولیواری ونزوئلا به آگاهی می‌رساند که دولت دانلد ترامپ در حال برداشتن گام‌های گستاخانه و جنایتکارانه می‌باشد، و علی‌رغم رشد سریع و وحشتناک  کووید-۱۹، که مردم امریکا را نیز تحت تأثیر قرار داده، به‌نظر می‌رسد مصمم است تا سیاست تهاجمی خود را علیه دولت‌های مستقل در منطقه و به‌ویژه علیه مردم ونزوئلا تعمیق کند.

در این میان، دولت ایالات متحده به‌جای تمرکز بر سیاست‌های همکاری جهانی در زمینهٔ بهداشت و پیشگیری، اقدامات زورمدارانهٔ یکجانبه را افزایش داده است، و درخواست‌های جامعهٔ جهانی را برای برداشتن یا کاهش تحریم‌های غیرقانونی که مانع از دسترسی ونزوئلا به داروها، تجهیزات پزشکی و مواد غذایی می‌شود رد کرده است.

درعین‌حال، آن‌ها پروازهای بشردوستانه را از ایالات متحده به ونزوئلا، برای بازگرداندن صدها ونزوئلایی که گرفتار بحران اقتصادی و بهداشتی در این کشور شمالی شده‌اند، ممنوع کرده‌اند.

ونزوئلا با محكوم‌كردن این وقایع وخیم، ارادهٔ بی‌بدیل خود را برای برقراری رابطهٔ محترمانه و همکاری با همهٔ ملت‌ها اعلام می‌كند. از این گذشته، در این شرایط بی‌سابقه، دولت‌های مسئول، موظف به كار متحدانه و کنارگذاشتن اختلافات خود هستند، ازجمله در مورد بیماری همه‌گیر کووید-۱۹.

در مواجهه با چنین شرایط وخیمی، اینجانب خواستار حمایت ارزندهٔ شما در مقابل این اقدامات ایذائی غیرمعمول و خودسرانه هستم، که از طریق نسخهٔ تازه‌ای از سنت مک‌کارتیسم، که پس از جنگ جهانی دوم رونمایی شده بود، اِعمال می‌شود. در آن زمان آن‌ها به‌دلخواه به مخالفان خود برچسب کمونیست می‌زدند تا آن‌ها را مورد تعقیب قرار دهند، و امروز این کار را از طریق گروه‌بندی‌های خیالی «تروریست‌ها» یا «قاچاقچیان مواد مخدر» انجام می‌دهند، بدون این‌که هیچ‌گونه مدرکی در دست داشته باشند.

محکوم‌کردن و خنثی‌سازی این حملات غیرقابل توجیه علیه ونزوئلا امروز بسیار مفید خواهد بود تا مانع از آن شود که واشنگتن در آینده اقداماتی مشابه علیه سایر ملت‌ها و دولت‌های جهان انجام دهد. همهٔ ما باید اصول منشور سازمان ملل را رعایت کنیم تا از یکجانبه‌گرایی مفرط بین‌المللی جلوگیری شود.

یقین کامل داشته باشید که ونزوئلا در مبارزه برای نیل به صلح، محکم و استوار خواهد ماند و تحت هر شرایطی پیروز خواهد شد. هیچ تهاجم امپریالیستی، هر قدر هم که شدید باشد، ما را از مسیر حاکمیت ملی و استقلال که از دویست سال پیش آن را ترسیم کرده‌ایم، منحرف نخواهد کرد و حتی ما را در تعهد مقدس برای حفظ جان و سلامت ملتمان در مقابل بیماری عالم‌گیر کووید-۱۹ متزلزل نمی‌کند.

اینجانب از شما به‌خاطر توجه‌تان به این نامه و محکوم‌نمودن محاصرهٔ جنایتکارانه که ما و سایر کشورها در معرض آن هستیم سپاسگزارم و اطمینان دارم که این امر برای اطلاع‌رسانی صحیح دولت محترم شما مفید خواهد بود. در پایان فرصت را غنیمت شمرده، احترامات فائقه را تجدید می‌نمایم.

با سپاس

نیکلاس مادورو موروس

کاراکاس، ۲۹ مارس ۲۰۲۰

افزودن دیدگاه جدید

جهت جلوگیری از ورود اسپام
پاسخ به این پرسش ریاضی از آن جهت اهمیت دارد که سیستم شما را به عنوان شخص حقیقی تشخیص دهد و از ورود اسپام به سیستم جلوگیری شود.
۱۲ + ۶ =
لطفا به این پرسش ریاضی پاسخ دهید.
Education - This is a contributing Drupal Theme
Design by WeebPal.