اطلاعیهٔ «جامعهٔ دولتهای آمریکای لاتین و کارائیب» در مورد وضعیت سوریه

منبع: «گرانما» بینالمللی

برگردان بهفارسی: رستگار

«جامعه دولتهای آمریکای لاتین و کارائیب (سلاک)  تأسف عمیق خود را بهخاطر از دست رفتن جان انسانها و همچنین عمیقترین نگرانیهای خود را نسبت به اوضاع حاکم بر جمهوری عربی سوریه و خطراتی که میتواند برای منطقهٔ خاورمیانه و برای صلح و امنیت جهانی در برداشته باشد ابراز میدارد.

«سلاک» استفاده از سلاح های شیمیایی و هر سلاح کشتار جمعی دیگری را مستقل از  این که در کجا بکار رود و توسط چه کسانی از آنها استفاده شود با جدیت تمام محکوم میکند و دولتهای عضو آن تعهد کامل خود را به كنوانسيون منع، توسعه، توليد، انباشت و استفاده از سلاحهای شیمیایی و نابودی آنها را تأیید میکنند.

از اینرو از همه کسانی که مدارک معتبری در مورد استفاده از سلاح های شیمیایی در سوریه و کسانی که از آنها استفاده کردهاند در اختیار دارند میخواهیم که این شواهد را در اختیار ساز وکارهای تحقیقاتی سازمان ملل متحد قرار دهند تا به حقایقی که قرار است کاملاً روشن  شوند، و از این طریق از عواقب بعدی آن جلوگیری شود، یاری رسانند.

این «جامعه» از شورای امنیت سازمان ملل متحد میخواهد تا براساس اختیارات خود و گزارش هیأت تحقیق سازمان ملل متحد، تا زمان تأیید  استفاده از سلاحهای شیمیایی توسط   کسانی  که مسؤول چنین اعمالی هستند، و نباید بدون مجازات  باقی بمانند، و تا زمان بهنتیجه رسیدن تحقیق، تلاشهای خود برای حفظ صلح و در جهت متوقف کردن تهاجمات  تشدید کنند. سلاک خاطر نشان میکند که طبق منشور سازمان ملل متحد، تصمیم در مورد هرگونه اقدامی تنها بهعهدهٔ شورای امنیت است

«سلاک»، ضمن تأکید مجدد بر تعهد خود به صلح و احترام به اصول منشور ملل متحد و قرانین بینالمللی، از جمله قوانین بشردوستانهٔ بینالمللی، خواستار پایان دادن فوری به خشونت و حمایت از غیرنظامیان  است، و از همهٔ طرفها  قویاً درخواست میکند که به ارسال تسلیحات نظامی به خاک سوریه و به تمامی جناحهاپایان دهند ، و همه طرف ها را به جلوگیری از تجاوز و حمله به غیرنظامیان، و به ایجاد شرایطی  برای پیشروی بهسوی یک راه حل مبتنی بر مذاکره سیاسی درمورد درگیریها در سوریه، که به بهای زندگی هزاران نفر از مردم بی گناه تمام  شده است،  فرامی خواند.

در این زمینه، «سلاک» از دبیرکل سازمان ملل متحد میخواهد  تا  تلاشهای خود را تا رسیدن به پایان درگیریها ادامه دهد، و بر حمایت خود از «لختر ابراهیمی»، نمایندهٔ ویژهٔ سازمان ملل متحد و شورای عرب  و بر تشکیل یک کنفرانس بینالمللی در مورد وضعیت سوریه تاکید میکند.

هاوانا، ۹ سپتامبر ۲۰۱۳