شماره ۲۱۳ ــ ۲۸ شهریور ۱۴۰۰

دوران بی‌جُرمی

نسخه قابل چاپنسخه قابل چاپ
مترجم: 
حمید بهشتی
برگرفته از : 
سازمان مراقب سیاست خارجی آلمان، ۳۰ اوت ۲۰۲۱ *

با خروج نهایی نیروهای غرب از افغانستان در روز سه شنبه ۳۱ اوت دو دهه حملات کشنده غرب به غیرنظامیان و نیز جنایات سیستماتیک غرب در هند‌وکش به پایان می‌رسد. تا پایان قرارداد خروج آمریکا با طالبان در فوریه ۲۰۲۰ بنابر داده‌های سازمان ملل توسط حملات هوایی نیروهای غرب یا عملیات ویژه، سالانه صدها غیرنظامی ‌و از‌جمله در سال ۲۰۱۹ دستکم ۵۵۹ غیرنظامی‌ کشته شده‌اند. تعداد بی‌شماری اشخاص عادی به‌دنبال حملات پهپادی آمریکا بقتل رسیده‌اند، فقط یک تن از ۱۰ نفر که توسط حملات پهپادی بقتل رسیدند هدف حمله پهپادی بوده‌اند. اطلاعاتی که برای حملات پهپادی مورد نیاز بوده‌اند از جانب مقامات آلمانی نیز به آمریکاییان داده می‌شد؛ این در مورد اطلاعاتی نیز که برای اسیر نمودن و شکنجه توسط سازمان سیا انجام می‌شده مصداق دارد. نیروهای ویژه استرالیایی غیر‌نظامیان غیرمسلح را مطابق رسم اثبات تهور، می‌کشتند. جنایات جنگی غربیان معمولاً تا‌کنون بدون مجازات مانده‌اند.

قربانیان غیرنظامی

نیروهای غربی که اکنون دیگر افغانستان را ترک می‌گویند در عملیات‌هایشان تا همین اواخر مرتب شمار زیادی از غیر‌نظامیان را کشته‌اند. آمار قربانیان مزبور را سازمان ملل به ۳۸۰۴ نفر که مرگ آنها به‌واسطه عملیات جنگی در سال ۲۰۱۸ مستند گشته است به دست‌کم ۱۱۸۵ فقره حملات نیروهای مختلف که در پشتیبانی از نیروهای دولتی می‌جنگیده‌اند، نسبت می‌دهند که حداقل ۴۰۶ تن آنها با عملیات ارتشیان غربی کشته شده‌اند . در سال ۲۰۱۹ شمار کشته‌شدگان غیرنظامی‌توسط نیروهای غربی افزایش یافته، دستکم به ۵۵۹ تن رسید. کم شدن شمار کشته‌شدگان فقط پس از قرارداد خروج آمریکا با طالبان در فوریه ۲۰۲۰ اتفاق افتاده است. نیروهای غربی همواره به حملات هوایی دست زده‌اند که به‌خاطر میزان بالای قربانیانش موضوع گزارشات بین‌المللی گشته‌اند. از‌جمله در فوریه ۲۰۰۷ در یک حمله هوایی در استان هلمند، که در آخرین بمباران از یک رشته حملات هوایی بود، ۸۰ کشته غیرنظامی ‌به ثبت رسیده است. [۱] در پنجم ماه مه ۲۰۱۹ در بمبارانی که اعلام کردند به لابواتوارهای تولید مواد مخدر صورت گرفته است، دست‌کم ۳۰ تن و احتمالاً ۶۰ تن غیرنظامی ‌کشته شدند. در حالیکه آمریکا مدعیست کشته‌شدگان نفرات طالبان بوده‌اند، سازمان ملل متحد  آنان را غیرنظامی ‌و کارگر، زن و کودک دانسته است. [۲]

روی آن حساب کرده بودند

این فهرست را می‌توان همینطور ادامه داد و فقط به بمباران غیرعمدی شمار زیادی غیرنظامی‌ که در ۴ سپتامبر ۲۰۰۹ به دستور فرمانده آلمانی، گِئورگ کلاین اتفاق افتاد محدود نمی‌شود. در این عملیات بر سر صدها تن بمب ریخته شد که کنار تانکر از حرکت مانده‌ای جمع شده بودند تا برای اقوام خویش بنزین به‌دست آورند. در این بمباران بیش از ۱۰۰ نفر کشته شدند. گئورگ کلالین بر دستور به حمله هوایی مزبور، علی‌رغم اخطار خلبان آمریکایی که تذکر داده بود تجمع به‌طوری که دیده می‌شود شورشیان نمی‌باشند، تأکید نمود. [۳] گذشته از حملات هوایی غالباً غیرنظامیان در عملیاتی که اکثراً توسط نیروهای آمریکایی انجام می‌شد به قتل رسیدند. به‌تازگی به گفته یک تاریخ‌نگار مقیم شهر پُتسدام که با نظامیانِ بازگشته از جنگ، موضوع شمار زیاد قربانیان جنگ را مطرح ساخته است: «درصورتیکه به‌هنگام عملیات‌های نیروهای ویژه آمریکا از شمار بسیارِ کشته شدن غیرنظامی ‌تا به میزان سه رقمی‌سخن به میان می‌آمد، آن را پذیرفته و دستور حمله داده می‌شد. [۴] در هندوکش مرتباً نیروهای ویژه آلمان (KSK) نیز شرکت داشتند. اینکه آیا و به چه میزان این عملیات به کشته شدن غیرنظامیان منجر می‌گشت، به‌خاطر اعمال شدید سکوت و مخفی‌کاری دولت آلمان اعلام نگشته است.

قربانیان تصادفی: ۹ تن از هر ۱۰ کشته

شمار بسیار کشته‌شدگان، از‌جمله به‌دلیل حملات پهپادی آمریکا بود که به دستور رئیس‌جمهور اسبق آمریکا بارک اوباما به‌شدت افزایش یافت. دفتر روزنامه‌نگاران کاوشگر در لندن که از سال‌ها پیش مراقب حملات پهپادی می‌باشد برای افغانستان بیش  از  ۱۳۰۰۰ فقره اینگونه حملات را فهرست کرده و شمار کشته‌شدگان آنرا میان ۴۱۰۰ تا ۱۰۰۰۰ تخمین زده است که شمار قربانیان غیرنظامی ‌به ثبت رسیده میان ۳۰۰ تا ۹۰۰ تن است. [۵] بر مبنای تحقیقات پایگاه آنلاین اینتِرسِپت این رقم بسیار کمتر از واقع اعلام گشته است. به‌طوری که اینترسپت در اکتبر ۲۰۱۵ با اشاره به اسنادی گزارش نمود که از جانب افشاگران بدست آورده بود، در میان بیش از بیش از ۲۰۰ تن کشته‌شدگان حملات پهپادی آمریکا میان ژانویه ۲۰۱۲ و فوریه ۲۰۱۳ در شمال شرقی افغانستان فقط در ۳۵ مورد که در فهرست اهداف آمریکا ذکر شده بود، عرض پنج ماه نسبت کسانیکه خارج از برنامه توسط پهپاد کشته شده اند ۹۰ درصد بوده است. [۶] دانیل ‌هاله افشاگری که فرصت توجه به ورطه قتل‌های پهپادی آمریکا را فراهم ساخت و در ماه ژوئیه به مجازات زندان سه سال و نه ماهه محکوم گشت [۷] اطلاعاتی در زمینه مقدمات حملات پهپادی و شنود موبایل افراد مظنون از طریق مقامات آلمان نیز به واحدهای آمریکا داده شده‌اند. بدین ترتیب آلمان در انجام قتل‌های پهپادی آمریکا شریک است.[۸]

کشتن مطابق رسم اثبات تهور

بر شمار زیاد کشته‌شدگان غیرنظامی ‌در چارچوب عملیات‌های نظامی، قتل‌های عمدِ بی‌دلیل نیز افزوده می‌گردد. این را  گزارش یک بازرسی در پائیز ۲۰۲۰ مستند ساخت، مبنی بر اینکه پرسنل نیروهای ویژه استرالیایی حداقل ۳۹ تن افغانستانی را کاملاً بدون دلیل بقتل رسانده‌اند که در ویدیویی مستند گشته است که چگونه یکی از سرباران استرالیایی یک تن افغانستانی را که مسلح نبوده و در کشتزاری دراز کشیده بود با زدن سه تیر از نزدیک به قتل رساند. براساس گزارش بازرسی مزبور این قتل غیرنظامی ‌به دور از هر واقعه جنگی صورت گرفته است و مربوط به رسم اثبات تهوری است که با انجام آن اعضاء جدید نیروهای ویژه استرالیا، کارآیی و شایستگی سربازی خویش را می‌بایست به اثبات می‌رساندند. آنها به این کار رفتار خونین می‌گفتند blooding  [۹]‎. قتل خارج از وقایع جنگی را به سربازان آمریکایی نیز نسبت می‌دهند. از‌جمله به نقل از تاریخ‌نگار نظامی، نایتسِل، به گزارش نظامیان آلمانی «هنگامیکه آمریکاییان با بی‌تفاوتی گزارش می‌کردند که چگونه طالبان اسیر را می‌کشته‌اند حتی سربازان کار کشته KSK نیز شوکه شده بودند» [۱۰] برای کشتن غیرنظامیان افغان به‌دست نیروهای ویژه انگلیسی نیز شواهد روشنی موجود است [۱۱]. اما قتل‌های خودمدارانه سربازان غربی تقریباً هرگز  پیامدی نداشته است.

آدم‌ربایی و شکنجه

همچنین به‌ندرت بررسی گشته و همواره بدون مجازات مانده‌اند، موارد آدم‌ربایی اشخاص مظنون به زندان‌های شکنجه‌گاه در چارچوب «مبارزه با ترور» از پاییز سال ۲۰۰۱. اینکار در افغانستان نیز اتفاق افتاده است که اشخاصی را ــ چه به‌درستی یا به نادرستی ــ به فعالیت‌های تروریستی جهادگرایانه متهم، ربوده، اسیر و به‌شدت شکنجه کرده‌اند. طبق اطلاعات دادگاه بین‌المللی جزایی می‌توان دست‌کم در مورد ۵۴ تن به‌روشنی نشان داد که پرسنل ارتش آمریکا در افغانستان آنان را شکنجه نموده، با آنان رفتار ناشایست و خشونت جنسی می‌نمودند. این جنایات براساس اطلاعات دادگاه بین‌‌المللی جزایی در مورد ۲۴ تن از کارکنان سازمان سیا اثبات گشته است. [۱۲] در برخی از این موارد مأموران آلمانی نیز شرکت داشته‌اند: مقامات آلمانی به آمریکا نه فقط اطلاعاتی داده‌اند که سرانجام به ربودن و زندانی کردن شهروندان آلمان منجر گشته است، بلکه کارکنان خدمات پلیس مخفی آلمان (BND, Verfassungsschutz) و نیز ادارات پلیس (پلیس جنایی آلمان) ربوده‌شدگان را در زندان‌های شگنجه گاه در افغانستان تحت بازپرسی قرار داده‌اند. از جمله خالد المصری از اهالی شهر اولم [۱۳] و احمد س از اهالی هامبورگ [۱۴]. گزارش‌های مُرات کورناس از اهالی شهر برمن که در یک بازداشتگاه آمریکایی در قندهار نه فقط زندانی و شکنجه گشته است بلکه توسط سربازان KSK مورد ضرب و شتم قرار گرفته است. این را ارتش آلمان و دولت این کشور انکار نموده‌اند. اما شهود بی‌طرف اظهارات کورناس را تأیید نموده‌اند. [۱۵]

* https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/۸۶۸۷/ https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/۸۶۸۷/

پاورقی‌ها

[۱] Jason Burke: 'Up to ۸۰ civilians dead' after US air strikes in Afghanistan.‎ theguardian.com ۰۱.‎۰۷.‎۲۰۰۷.‎

[۲] UNAMA Special Report: Airstrikes on alleged drug-processing facilities.‎ Farah, ۵ May ۲۰۱۹.‎ Kabul, October ۲۰۱۹.‎ unama.unmissions.org.‎

[۳] S.‎ dazu  HYPERLINK "https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/۴۶۳۷/" \t "_blank" Die Bomben von Kunduz.‎

[۴] Sönke Neitzel: Deutsche Krieger.‎ Vom Kaiserreich zur Berliner Republik - eine Militärgeschichte.‎ Berlin ۲۰۲۰.‎ S.‎ ۵۴۷.‎

[۵] Strikes in Afghanistan.‎ thebureauinvestigates.com.‎

[۶] Jeremy Scahill: The Assassination Complex.‎ theintercept.com ۱۵.‎۱۰.‎۲۰۱۵.‎

[۷] Chip Gibbons: Daniel Hale Went to Prison for Telling the Truth About US Drone Warfare.‎ jacobinmag.com ۰۵.‎۰۸.‎۲۰۲۱.‎

[۸] S.‎ dazu  HYPERLINK "https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/۶۵۱۷/" \t "_blank" Zur Tötung vorgeschlagen.‎

[۹] Matthew Doran: Afghanistan war crimes report released by Defence Chief Angus Campbell includes evidence of ۳۹ murders by special forces.‎ abc.net.au ۱۹.‎۱۱.‎۲۰۲۰.‎ S.‎ dazu  HYPERLINK "https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/۸۴۴۹/" \t "_blank" Bilanz von ۱۸ Jahren.‎

[۱۰] Sönke Neitzel: Deutsche Krieger.‎ Vom Kaiserreich zur Berliner Republik - eine Militärgeschichte.‎ Berlin ۲۰۲۰.‎ S.‎ ۵۴۷.‎

[۱۱] Panorama Investigation: War crimes scandal exposed.‎ bbc.co.uk ۱۷.‎۱۱.‎۲۰۱۹.‎

[۱۲] Situation in Afghanistan.‎ Summary of the Prosecutor's Request for authorisation of an investigation pursuant to article ۱۵.‎ International Criminal Court.‎ ۲۰ November ۲۰۱۷.‎

[۱۳] S.‎ dazu  HYPERLINK "https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/۲۷۳۳/" \t "_blank" Wer ist "Sam", der deutsche Foltergesandte?‎

[۱۴] Hans Leyendecker: "Hochkonkret" oder "abstrakt"?‎ sueddeutsche.de ۰۱.‎۱۱.‎۲۰۱۰.‎

[۱۵] Brite bestätigt: KSK misshandelte Kurnaz.‎ tagesspiegel.de ۲۴.‎۰۱.‎۲۰۰۸.‎

افزودن دیدگاه جدید

جهت جلوگیری از ورود اسپام
پاسخ به این پرسش ریاضی از آن جهت اهمیت دارد که سیستم شما را به عنوان شخص حقیقی تشخیص دهد و از ورود اسپام به سیستم جلوگیری شود.
۶ + ۹ =
لطفا به این پرسش ریاضی پاسخ دهید.
Education - This is a contributing Drupal Theme
Design by WeebPal.